Análisis narratológico, filológico e iconográfico del episodio odiseico de Circe presente en las distintas fuentes literarias y en las pinturas de vasos cerámicos de la Grecia Antigua

Abstract

A través de un análisis diacrónico de fuentes literarias y pinturas de vasos griegos se observó posibles versiones distintas de episodio odiseico de Circe a lo largo de la historia de la Antigua Grecia, desde la Odisea de Homero, datada tradicionalmente alrededor del siglo VIII a. C., hasta la obra mitográfica de Apolodoro, realizada en época helenística tardía.

El análisis se basó en el estudio narratológico, filológico e iconográfico de las fuentes seleccionadas; narratológico, en primera instancia, pues se examinó la estructura narrativa del episodio tanto en fuentes literarias como iconográficas; filológico por el estudio textual exegético, acompañado de la traducción directa del griego de todas las fuentes literarias; y finalmente, iconográfico por el estudio descriptivo y clasificatorio de las pinturas de aquellos vasos griegos que representan dicho episodio al lado de su asociación con las fuentes textuales, en especial con la Odisea de Homero, pues es el primer y más detallado testimonio literario conservado en Grecia Antigua.

En el primer capítulo se contextualizó el mito de Odiseo, pues se trata de un apartado introductorio, donde se resalta el tratamiento del mito en distintos soportes: textual y visual, en múltiples períodos de Grecia Antigua. Inicialmente, se realizó un breve estudio de las partes del mito y cómo se desarrollaron. Después, se estableció las principales fuentes textuales, propias de la épica, la lírica y el drama; también, se profundiza en el tratamiento del mito odiseico en tragedia, comedia, dramas satíricos y otros géneros dramáticos; los cuales pudieron tratar algunos de sus episodios, pero en la actualidad han desaparecido. En el caso del desarrollo iconográfico, se especificó el surgimiento de las escenas odiseicas en el arte narrativo y su evolución; para lograr esto, se parte de los episodios del nostos, a los cuales pertenece el relato de Circe y Odiseo. Se consideró cuáles escenas se representan y cuándo hacen su aparición en el arte visual. Se siguen los trabajos de especialistas en el campo como O. Touchefeu-Meynier, K. Schefold, H. A. Shapiro, F. Brommer, F. Canciani, D. Buitron y B. Cohen, entre otros.

En el análisis del episodio de Circe, se dio prioridad específicamente a las escenas de la metamorfosis de los compañeros de Odiseo en animales y al enfrentamiento de Odiseo con Circe, presente en la Odisea. Se realizó la traducción directa del griego de los principales fragmentos homéricos y de otros autores griegos que narren o aludan este episodio, como Eurípides, Aristófanes, Anaxilas, Apolonio de Rodas, Licofrón y Apolodoro. Además, se complementa con un análisis filológico y comparativo entre los autores, tomando como base el texto homérico, pues es el testimonio más detallado que se conserva.

Para el análisis narratológico, se consideró como aspectos bases la estructura narrativa propuesta por Antonio Rodríguez Almodóvar y la clasificación de funciones de los personajes de Vladimir Propp, además del reconocimiento de los motivos propios del cuento popular. Estos aspectos se consideraron principalmente en las fuentes literarias, pero también en las visuales, cuando fue pertinente para lograr la mayor comprensión del cuento mítico. A partir del estudio comparativo de estos elementos, fue posible determinar diversas versiones del episodio mítico.