Armadillo, mono congo y las piedritas del uséköl: tres historias de la tradición oral bribri

Abstract

En este artículo se transcriben, traducen y analizan tres textos de la tradición oral bribri. Se presenta el texto original, transcrito de acuerdo con las modificaciones ortográficas propuestas por los propios autores, en formato trilineal, con traducción léxica, traducción oracional y notas explicativas sobre la gramática y el vocabulario de los textos. In this article, three texts in the Bribri language are presented in trilinear format. The original text is transcribed according to recent spelling changes proposed by the authors themselves. This is followed by corresponding lexical and sentential translations into Spanish and explanatory notes on the texts' grammar and vocabulary.